Incluso in questa offerta :

• Tour di 12 giorni / 11 notti negli hotel menzionati (o in sistemazioni similari)
• 1 notte in un ryokan tradizionale ad Hakone in mezza pensione
• Formula Colazione inclusa dal giorno 2 al giorno 13
• Voli in partenza dalla città di tua scelta
• Trasferimenti aeroporto-hotel a Osaka e Tokyo: i trasferimenti possono essere effettuati combinando il JR Rail Pass 14 giorni e i pass delle metropolitane locali di Osaka e Tokyo
• JR Rail Pass 14 giorni che consente di viaggiare senza limiti sulle linee JR in tutto il Giappone (treni locali JR, Shinkansen, traghetti JR, ecc.)
• Pass Metro e Bus Osaka (Osaka Metro e Osaka City Bus Pass – 2 giorni) con tragitti illimitati sulla rete della metropolitana e degli autobus della città di Osaka
• Biglietto metro Tokyo - Tragitti illimitati (Tokyo Subway Ticket - 3 giorni) per viaggiare senza limiti sulla rete della metropolitana e sulla Toei Subway di Tokyo
• Guida turistica in lingua francese per visite e consigli
• Assistenza telefonica 24 ore su 24, 7 giorni su 7 in caso di emergenza

✆ Ci sono domande?

Serve aiuto per portare a termine la prenotazione ? 

+39 0398904333
Dal Lunedi al Venerdi dalle 9:30 alle 18:30
(prezzo di una chiamate locale)

TESORI DEL GIAPPONE

Parti per un viaggio indimenticabile attraverso il Giappone, un paese di contrasti dove tradizioni millenarie e modernità futuristica coesistono armoniosamente. Dall'energia vibrante di Osaka ai templi sereni di Kyoto, la memoria commovente di Hiroshima, la tranquillità dei giardini di Kurashiki o le terme di Hakone, questo circuito privato ti farà scoprire l'essenza stessa dell'arcipelago nipponico.

Nel corso dei giorni, viaggerai a bordo dei famosi Shinkansen (treni ad alta velocità), esplorerai siti iconici come il Castello di Himeji, il santuario galleggiante di Miyajima e l'isola artistica di Naoshima. Vivrai anche esperienze tipiche: passeggiate nei quartieri storici, notti in un ryokan tradizionale, immersione nella cultura zen e scoperte gastronomiche.

Questo viaggio è stato pensato per combinare scoperta, comfort e flessibilità, con momenti liberi per esplorare secondo i tuoi desideri e suggerimenti per escursioni arricchenti. Un itinerario ideale per un primo incontro completo e autentico con il Giappone.

Itinerario giorno per giorno:

Giorno 1: Arrivo a Osaka

Giorno 2: Escursione a Nara

Giorno 3: Partenza per Himeji e Hiroshima

Giorno 4: Hiroshima e Miyajima

Giorno 5: Hiroshima - Okayama - Kurashiki

Giorno 6: Kurashiki - Kyoto

Giorno 7: Kyoto

Giorno 8: Kyoto

Giorno 9: Kyoto - Hakone

Giorno 10: Hakone - Tokyo

Giorno 11: Tokyo

Giorno 12: Tokyo

Giorno 13: Partenza da Tokyo

Il tuo itinerario dettagliato

Giorno 1 | Arrivo a Osaka

Il tuo primo giorno in Giappone inizierà con il tuo arrivo all'Aeroporto Internazionale di Kansai (KIX). Da lì, raggiungerai il tuo hotel a Osaka combinando il JR Haruka Express incluso nel tuo JR Rail Pass, per raggiungere le principali stazioni JR della città, seguito dal Pass Metro e Bus di Osaka per completare il tuo trasferimento. Una volta sistemato comodamente, avrai una giornata libera per riposarti dopo il volo o esplorare i dintorni del tuo hotel al tuo ritmo.

Pasti non inclusi. Pernottamento in hotel.

Giorno 2 | Escursione a Nara

Per il tuo secondo giorno, inizierai con una colazione in hotel. La giornata sarà interamente dedicata all'esplorazione, con una scoperta di Osaka e un'affascinante escursione a Nara. A Osaka, visiterai l'iconico Castello di Osaka ed esplorerai il vivace quartiere di Dotonbori, noto per la sua atmosfera animata e le sue insegne luminose. Nel pomeriggio, dirigiti a Nara per ammirare il maestoso Todai-ji, che ospita il Grande Buddha, e passeggia nel Parco di Nara dove ti aspettano cervi in libertà. Alla fine della giornata, tornerai a Osaka.

Pasto libero. Pernottamento in hotel.

Giorno 3 | Partenza per Himeji e Hiroshima

Per il tuo terzo giorno, dopo la colazione in hotel, ti dirigerai verso Hiroshima con una sosta notevole lungo il percorso. La tua prima fermata sarà a Himeji, dove avrai l'opportunità di visitare il magnifico Castello di Himeji, una vera meraviglia dell'architettura giapponese. Dopo questa visita arricchente, continuerai il tuo viaggio sullo Shinkansen verso Hiroshima, un viaggio che durerà circa 1,5 ore.

Pasto libero. Pernottamento in hotel.

Giorno 4 | Hiroshima e Miyajima

Il tuo quarto giorno inizierà con una colazione in hotel. Questa giornata sarà interamente dedicata all'esplorazione di Hiroshima e della splendida isola di Miyajima. A Hiroshima, visiterai il commovente Parco della Pace e la Cupola della Bomba Atomica, luoghi pieni di storia e riflessione. Poi prenderai il traghetto JR (incluso) per l'isola di Miyajima, dove avrai l'opportunità di scoprire il famoso Santuario di Itsukushima e il suo iconico torii galleggiante.

Pasto libero. Pernottamento in hotel.

Giorno 5 | Hiroshima - Okayama - Kurashiki

Nel tuo quinto giorno, dopo la colazione in hotel, ti dirigerai verso Kurashiki con una sosta a Okayama. A Okayama, avrai l'opportunità di visitare il magnifico Giardino Korakuen, considerato uno dei giardini più belli del Giappone. Dopo questa pausa verde, continuerai il tuo viaggio verso Kurashiki, una città rinomata per il suo quartiere storico splendidamente conservato e i suoi pittoreschi canali, che invitano a una passeggiata incantevole.

Pasto libero. Pernottamento in hotel.

Giorno 6 | Kurashiki - Kyoto

Il tuo sesto giorno inizierà con la colazione in hotel. Avrai poi la possibilità di fare un'escursione di mezza giornata a Naoshima, conosciuta come l'isola dell'arte contemporanea. Lì potrai visitare musei iconici come il Chichu Art Museum (nota che il traghetto non è incluso nel JR Pass per questa escursione). Dopo questa parentesi artistica, continuerai il tuo viaggio in treno JR verso la splendida città di Kyoto.

Pasti liberi. Pernottamento in hotel.

Giorno 7 | Kyoto

Nel tuo settimo giorno, dopo la colazione in hotel, partirai alla scoperta dei siti imperdibili di Kyoto. La tua esplorazione ti porterà prima al famoso Kinkaku-ji, il Padiglione d'Oro, la cui splendore si riflette sull'acqua. Successivamente, visiterai il Ryoan-ji, un tempio zen rinomato per il suo iconico giardino secco, che invita alla contemplazione. La giornata proseguirà ad Arashiyama, dove rimarrai stupito dalla sua maestosa foresta di bambù e attraverserai il pittoresco ponte Togetsukyo.

Pasto libero. Pernottamento in hotel.

Giorno 8 | Kyoto

Nel tuo ottavo giorno a Kyoto, dopo la colazione in hotel, continuerai a esplorare questa città ricca di patrimonio. La tua mattinata sarà dedicata alla visita del maestoso Fushimi Inari Taisha, famoso per le sue migliaia di torii rossi che formano tunnel mistici. Successivamente, ti dirigerai verso il tempio Kiyomizu-dera, che, oltre alla sua notevole architettura, offre una vista panoramica spettacolare su tutta la città di Kyoto. Infine, concluderai la giornata con una piacevole passeggiata nel quartiere tradizionale di Gion, dove potrai immergerti nell'atmosfera unica e forse anche avvistare una geisha.

Pasto libero. Pernottamento in hotel.

Giorno 9 | Kyoto - Hakone

Il tuo nono giorno inizierà con una colazione in hotel. Poi ti dirigerai verso Hakone via Odawara, un viaggio di circa 2 ore e mezza in Shinkansen. Una volta arrivato, avrai l'opportunità di goderti appieno i famosi onsen (sorgenti termali) della regione e intraprendere il circuito di scoperta di Hakone. Questo circuito includerà una crociera rilassante sul Lago Ashi, che ti offrirà, se il tempo lo permette, una vista mozzafiato sul maestoso Monte Fuji. Poi prenderai la funivia fino al Monte Owakudani per ammirare i suoi paesaggi vulcanici.

Cena inclusa nel tuo ryokan. Pernottamento in hotel (ryokan).

Giorno 10 | Hakone - Tokyo

Il tuo decimo giorno, dopo la colazione in hotel, partirai verso Tokyo con il treno JR, un viaggio di circa 1,5 ore. Una volta arrivato nella capitale giapponese, ti immergerai direttamente nell'effervescenza della città. Esplorerai i quartieri iconici di Shibuya con il suo famoso incrocio, e Harajuku noto per la sua moda eccentrica. Avrai anche l'opportunità di visitare il sereno santuario Meiji Jingu, che offre una pausa di calma nel cuore del trambusto urbano.

Pasti liberi. Pernottamento in hotel.

Giorno 11 | Tokyo

Il tuo undicesimo giorno inizierà con una colazione in hotel. Avrai la scelta tra due opzioni di escursione per la giornata, a seconda delle tue preferenze.

Opzione 1: Kamakura A solo 1 ora da Tokyo, puoi esplorare la città costiera di Kamakura. Qui visiterai il famoso Grande Buddha (Daibutsu), una monumentale statua di bronzo, così come il maestoso santuario Tsurugaoka Hachimangu, un importante santuario shintoista.

Opzione 2: Nikko Se preferisci un'escursione più lunga (circa 2 ore da Tokyo), puoi dirigerti a Nikko. Lì avrai l'opportunità di visitare il sontuoso santuario Toshogu, un complesso di templi e santuari splendidamente decorato e classificato come patrimonio mondiale dell'UNESCO.

Qualunque sia la tua scelta, tornerai a Tokyo alla fine della giornata.

Pasti non inclusi. Pernottamento in hotel.

Giorno 12 | Tokyo

Nel tuo dodicesimo giorno, dopo la colazione in hotel, avrai una giornata completamente libera per esplorare Tokyo al tuo ritmo, permettendoti di adattare le tue scoperte ai tuoi desideri. Puoi immergerti nel quartiere storico di Asakusa e visitare il suo iconico tempio Senso-ji. Per gli appassionati di tecnologia e cultura pop, il quartiere di Akihabara, un centro della cultura geek, sarà una tappa imprescindibile. Infine, per un tocco di shopping di lusso, dirigiti verso Ginza o opta per un momento di relax e serenità nel cuore del bellissimo parco Shinjuku Gyoen.

Pasti liberi. Pernottamento in hotel.

Giorno 13 | Partenza da Tokyo

Il tuo tredicesimo e ultimo giorno inizierà con una colazione in hotel. Sarà poi il momento di effettuare il trasferimento dall'hotel all'aeroporto per il tuo volo di ritorno. Questo trasferimento avverrà combinando il Narita Express o il Tokyo Monorail, entrambi inclusi nel tuo JR Rail Pass, e se necessario, completerai il tragitto con il Biglietto Metro Tokyo. Infine, prenderai il tuo volo di ritorno dall'aeroporto di Narita (NRT) o Haneda (HND).

Sistemazioni

Durante il tuo tour, alloggerai per 12 notti nelle seguenti sistemazioni 3* (o simili):

• Osaka: 2 notti presso hotel Plaza Osaka 3*
• Hiroshima: 2 notti presso hotel Vista Hiroshima 3*
• Kurashiki: 1 notte presso hotel Kurashiki Ivy Square 3*
• Kyoto: 3 notti presso hotel Anteroom Kyoto 3*
• Hakone: 1 notte presso Ryokan Ichinoyu Honkan 3*
• Tokyo: 3 notti presso hotel Henna Hotel Tokyo Tawaramachi 3*

Nota:

Le strutture sono classificate come 3* secondo le norme locali. I servizi offerti potrebbero non essere equivalenti agli standard 3* europei.

Gli hotel possono essere modificati, a seconda della disponibilità. Tuttavia, ci sforziamo sempre di sistemarti in hotel di categoria simile.

La tua pensione

Durante il tuo circuito, godrai del piano colazione e di una cena durante la tua notte in un ryokan a Hakone.

Da sapere

FORMALITÀ AMMINISTRATIVE PER VIAGGIARE IN GIAPPONE

Per evitare la coda all'aeroporto e risparmiare tempo, vi consigliamo di iscrivervi individualmente sul sito Visit Japan Web (https://vjw-lp.digital.go.jp/en/) prima della partenza.

Le restrizioni governative sono in costante evoluzione, vi consigliamo di consultare regolarmente, fino al giorno della partenza, i siti:

https://www.pasteur.fr/it

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/

Vi consigliamo di registrarvi sul sito Ariane:

https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane/dyn/public/login.html


Spetta al viaggiatore informarsi delle eventuali modifiche riguardanti le formalità di ingresso nel paese di destinazione. In generale, il viaggiatore deve sempre avere una maschera e gel idroalcolico.

Si prega di notare che le compagnie aeree si riservano il diritto di modificare e rafforzare le proprie condizioni d'imbarco in modo più rigoroso rispetto alle formalità e ai regolamenti del paese di destinazione, in qualsiasi momento e senza preavviso. I viaggiatori con voli di coincidenza devono informarsi sulle condizioni di accesso agli aeroporti in cui fanno scalo.

All'arrivo, i viaggiatori devono essere in possesso di un passaporto valido almeno 6 mesi dopo la data del loro ritorno. Un visto è richiesto solo per soggiorni superiori a 3 mesi. I non cittadini giapponesi che entrano in territorio giapponese sono soggetti alla rilevazione di dati biometrici (rilevamento delle impronte digitali e ritratto fotografico). I non cittadini francesi o i bi-nazionali sono invitati a consultare il consolato o l'ambasciata dei paesi di destinazione. Minori: I minori devono avere un passaporto individuale. Raccomandiamo vivamente di fornire al minore non accompagnato dai suoi rappresentanti legali una copia del libretto di famiglia. Formalità specifiche: Nell'ambito di un viaggio all'estero, vi informiamo che il minore residente in Francia e che viaggia senza essere accompagnato dai suoi rappresentanti legali, deve essere munito oltre al suo documento d'identità e del modulo di autorizzazione di uscita dal territorio: CERFA n°15646*01 da scaricare: https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_15646.do

Salute

Crisi sanitaria legata al Covid-19: i viaggiatori che dispongono di un piano vaccinale completo non sono più obbligati a effettuare un test PCR meno di 72 ore prima del volo. Rimane obbligatorio in caso di schema incompleto. Ricordatevi di controllare le ultime informazioni su diplomazia.gouv. Nessuna vaccinazione è obbligatoria. Non dimenticate di controllare che il vostro libretto di vaccinazione sia aggiornato (DTP Coq). Il livello sanitario è equivalente a quello dell'Europa occidentale. I rischi naturali e climatici sono elevati in Giappone, assicuratevi di tenervi informati.

Buono a sapersi

Se viaggi da solo/a, in camera singola verrà richiesto un extra. Questo extra sarà calcolato direttamente nel preventivo. Le tariffe per i bambini saranno applicate dai 2 ai 12 anni nel caso in cui il bambino condivida la camera con due adulti. Nel caso in cui il bambino viaggi da solo con un adulto, la tariffa che gli è applicata potrebbe essere quella adulti. Se il bambino o il neonato non rientrano nelle fasce d'età sopra riportate, la tariffa applicata ti sarà comunicata al momento dell'elaborazione del tuo ordine. Quando la camera ha un letto a castello, il letto superiore non è adatto ai bambini sotto i 6 anni.

Per motivi di sicurezza, le zone benessere della maggior parte delle strutture non sono accessibili ai minori di 16 anni. Inoltre, è possibile che alcune attrezzature o servizi siano soggetti a pagamento d'un extra o che non siano disponibili per motivi eccezionali.

Salvo diversa indicazione nella descrizione dei servizi, le attività e gli eventuali servizi aggiuntivi disponibili a destinazione sono forniti nella lingua del paese di destinazione e in inglese.

I periodi e gli orari di apertura di attività, ristoranti e bar sono indicativi e soggetti a modifiche. Contatta la reception per informazioni su eventuali modifiche.

Eventuali richieste speciali formulate da un viaggiatore che non sono incluse nelle descrizioni dei servizi del viaggio saranno inviate al nostro fornitore. Questo invio di richieste non costituisce accettazione e PerfectStay.com non può impegnarsi nell'esecuzione di queste. Solo il fornitore del servizio di PerfectStay.com in loco può accedere a questa richiesta ed eventuali costi aggiuntivi potranno essere pagati in loco dal cliente.

Se non diversamente specificato nella descrizione dei servizi e dell'appartamento, l'hotel non è adatto a persone con ridotte capacità motorie.

Trasporti

Scegli una delle nostre offerte e, secondo le tue preferenze, scegli un posto in Economy, Business o First Class.

Consulta la sezione «Visualizza informazioni sui voli» per scoprire tutti i dettagli del viaggio.

Per organizzare al meglio le pratiche in aeroporto, ti consigliamo di arrivare 2 ore prima dell'imbarco per un volo a media distanza o 3 ore prima se il tuo volo dura più di 5 ore. Approfitta del tempo a disposizione per effettuare i controlli di sicurezza e il check-in dei bagagli.

Sarai informato se i bagagli sono inclusi o meno al momento della prenotazione.

Avrai l'opportunità di aggiungere ulteriori bagagli soggetti al pagamento di un extra.

Sono disponibili diverse città di partenza. La destinazione verrà visualizzata nei documenti di trasporto.

A seconda degli orari dei voli, alcuni arrivi o ritorni possono essere effettuati di notte con arrivo la mattina presto o partenza la sera tardi. Potresti non avere accesso immediatamente alla camera e dovrai far riferimento alle condizioni di check-in e check-out proprie dell'hotel.

Nel caso in cui il transfer non sia incluso nella prenotazione dell'hotel, ti sarà offerto un extra al momento della prenotazione. Se non diversamente specificato, i transfer possono essere effettuati in gruppi da 15 a 55 persone.

Importante: la modifica o la cancellazione delle prenotazioni è possibile solo nei limiti e con i costi indicati dalle nostre condizioni generali di vendita.

Ti preghiamo di prendere nota delle emissioni di CO2 emesse dal mezzo di trasporto selezionato: https://www.carbonfootprint.com/calculator.aspx?lang=it&tab=3

Formalità

I seguenti dati si riferiscono ad un cittadino italiano che, durante un viaggio venduto da PerfectStay, si reca all'estero. Quella che segue è da usare come risorsa per essere indirizzati ai canali appropriati per le informazioni relative alle formalità di viaggio (documenti d'identità, vaccini, VISA, sicurezza, consigli di viaggio, etc.), e può essere soggetta a modifiche. Si prega di controllare regolarmente l'aggiornamento delle informazioni, poiché le formalità di viaggio possono essere soggette a modifiche.

Si prega di consultare i link ufficiali per i cittadini italiani che desiderano viaggiare:
[https://www.esteri.it/mae/en/servizi/turisti/assistenza-cittadini-estero.html]
(https://www.esteri.it/mae/en/servizi/turisti/assistenza-cittadini-estero.html)
[https://www.esteri.it/mae/it/header_footer/viaggiare.html]
(https://www.esteri.it/mae/it/header_footer/viaggiare.html)

Le raccomandazioni generali possono essere trovate qui:
[https://www.dovesiamonelmondo.it/home.html]
(https://www.dovesiamonelmondo.it/home.html)
[https://www.dovesiamonelmondo.it/dovemondo/turista]
(https://www.dovesiamonelmondo.it/dovemondo/turista)
[https://www.dovesiamonelmondo.it/dovemondo/link]
(https://www.dovesiamonelmondo.it/dovemondo/link)

Se viaggiate con minori, assicuratevi di verificare se avete bisogno o meno di un consenso.

Si prega di notare che questi dati servono come risorsa-guida per assicurarti di avere accesso a informazioni importanti circa le formalità di viaggio richieste prima di viaggiare all'estero con PerfectStay. Tieni presente che PerfectStay non si impegna a ottenere documenti di viaggio per te, come i visti, e sei l'unico responsabile dell'informarti sui potenziali rischi per la salute che potresti dover affrontare durante i tuoi viaggi e per i quali potresti aver bisogno di vaccinazioni o farmaci. PerfectStay non è responsabile della corretta esecuzione delle vostre formalità di viaggio e agirà solo come intermediario per indirizzarvi verso siti che sono noti per fornire informazioni affidabili sulle formalità di viaggio specifiche per i cittadini italiani.

VACCINO

Per informazioni sui requisiti sanitari del viaggio (vaccinazioni, rischi sanitari, ecc.), consultare il seguente link:
[http://www.salute.gov.it/portale]
(http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_4.jsp?lingua=italiano&tema=Assistenza,%20ospedale%20e%20territorio&area=Assistenza%20sanitaria)

A seconda della destinazione, le formalità sanitarie raccomandate o obbligatorie differiscono e i dettagli per paese sono disponibili sul sito web del Ministero degli Affari Esteri (scheda "Salute in viaggio" nelle schede paese) al seguente indirizzo:
[http://www.viaggiaresicuri.it]
(http://www.viaggiaresicuri.it/home.html)

Informazioni relative ai vaccini sono anche disponibili ancora sul sito web del Ministero della Salute:
[http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?]
(http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italiano&id=645&area=Malattie%20infettive&menu=viaggiatori)

VISA

Per le destinazioni in cui è richiesto il visto, i tempi di elaborazione e di richiesta del visto variano all'incirca fra le 72 ore e 1 mese.
Per alcune destinazioni, l'elaborazione approssimativa e i tempi di ottenimento possono durare fino a 3 mesi (tra cui Cina, Giappone, Sudafrica, Brasile, Messico, Russia, Mongolia, Sudafrica, Tailandia) e altre destinazioni possono necessitare che la richiesta del visto sia effettuata fino a 4 mesi prima della data di partenza.

Per le ultime informazioni sui documenti di viaggio che i cittadini italiani richiederanno, si prega di consultare le seguenti risorse:
[https://www.esteri.it/mae/en/servizi]
(https://www.esteri.it/mae/en/servizi/turisti/documenti-viaggio/passaporto-turisti.html)
[https://www.passportindex.org/comparebyPassport] (https://www.passportindex.org/comparebyPassport.php?p1=it&fl=&fl=&s=yes)

IDENTITÀ

Assicuratevi di verificare che i documenti d'identità necessari (passaporto e/o carta d'identità a seconda del paese di destinazione) abbiano una data di scadenza valida, cioè verificate che i documenti d'identità non siano già scaduti. Inoltre, ricordati di portare con te i documenti necessari. Si raccomanda inoltre di fare copie di tutti i documenti di viaggio in caso di emergenza.

In caso di problemi sul posto, si prega di contattare l'ambasciata o il consolato italiano i cui recapiti sono disponibili all'indirizzo:
[https://www.esteri.it/mae/it/servizi/italiani/rappresentanze]
(https://www.esteri.it/mae/it/servizi/italiani/rappresentanze)

I cittadini non italiani sono invitati a contattare le ambasciate e i consolati del paese di destinazione, nonché la rappresentanza diplomatica o consolare in Italia del loro paese d'origine.

Documenti di viaggio

Una volta effettuata la prenotazione, riceverai un'e-mail di conferma che precederà l'invio dei documenti di viaggio.

Per quanto riguarda i documenti di trasporto (nel caso di una prenotazione con trasporto), ti forniremo tutte le informazioni relative al check-in e ai bagagli nell'e-mail «I tuoi documenti di viaggio», permettendoti di partire in tutta tranquillità.

Per usufruire di tutti i servizi prenotati (hotel, transfer, attività....), riceverai uno o più voucher che devi presentare ad ogni fornitore.

I dati di contatto della struttura saranno specificati su questi voucher, in modo da facilitare il più possibile il tuo arrivo a destinazione.

✆ Ci sono domande?

Serve aiuto per portare a termine la prenotazione ? 

+39 0398904333
Dal Lunedi al Venerdi dalle 9:30 alle 18:30
(prezzo di una chiamate locale)